VALERO. Manual (en Espanyol)